有一句粤语歌词让你尊敬是什么歌(有一句粤语歌词不能成为知己)
葛飞飞 2024年1月8日 07:24:00 生活热点 213
看了很多答案,基本举的例子都是口语化歌词,像许冠杰的歌可以说,只要是口语写入歌词的,不懂粤语的都会不明白闽南语歌曲之所以看歌词都看不懂,因为闽南语歌词并未形成书面语(本答案书面语默认为现代白话文书面语)写歌词的习惯,但闽南语真的就不能将国语歌歌词一个字一个字对照唱出来么?答案当然是否定的。
粤语歌坛主流为书面语歌词,许冠杰的歌曾一度被批俚俗现在流行的粤语歌基本都是书面语歌词,一些保留文言风格的句式大家应该不会看不懂,拍拖、中意、心水、窝心、吹水等粤语词也逐渐被普通话吸收,进一步降低了理解的难度,如果说还是看不懂的话,基本是以下几方面:。
华《话我知》就是告诉我2、个别俗语俚语的混入:比如邓丽欣《电灯胆》,就是电灯泡邓丽欣《童谣》中“睇戏”就是看电影、“细细个”就是小时候3、外语词汇采用粤语音译而非普通话音译:比如陈奕迅《k歌之王》中“米高峰都因我动容”,米高峰就是麦克风Twins《士多啤梨苹果橙》中“士多啤梨”就是草莓4、一些专有名词粤语与普通话的叫法区别:如杨千嬅《手信》,粤语中手信就是礼物陈奕迅《富士山下》中“陈年风褛”,粤语中风褛就是大衣。
5、特殊文化背景赋予词汇特殊意义:比如谢安琪《喜帖街》表达的香港时代变迁、百姓的心声感叹不知道背景的肯定听不出味道陈奕迅《shall we talk》中“情人在分手边缘只敢喝汤”,在这里喝汤其实指一种沟通与交流的方式。
在香港,喝汤是一种重要的家庭文化“情人在分手边缘只敢喝汤” 意思是两个人差不多到分手的地步了互相面对也不愿意多说话,只沉默的喝汤先占个坑,慢慢想,有空再来补充~